Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
[Lee Young Oh]
Ah, sérieux.
[Épisode 5]
Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas commencé en premier.
Parce qu'ils étaient derrière moi et je ne pouvais pas voir leurs visages,
je ne pouvais pas les lire.
J'avais peur, Père.
À l'avenir, tu ne peux pas juste agir comme tu le sens ou comme tu le penses,
Agis comme tous les autres.
Exactement de la même manière que tous les autres.
Ce dont tu dois avoir le plus peur dans ce monde est de Lee Young Oh, ton vrai toi.
Qui tu es... Tu ne peux pas être attrapé par ton vrai toi.
Tu comprends ?
Cette fois, c'est l'école.
La prochaine fois, le monde pourrait t'abandonner.
Mais je ne laisserai pas ça arriver.
Ne l'oublie pas.
Quand les autres rient, tu ris,
Et quand ils pleurent, c'est quand tu pleures.
Comme ça, cache bien, d'accord ?
Oppa, je t'aime aussi. Oppa, est-ce que tu m'aimes, oppa...
Descends, qu'est-ce que tu fais ?
Oppa !
[Beautiful Mind]
Lee Young Oh, vous avez le droit à un avocat,
et vous avez le droit de garder le silence.
Bougez. En ce moment, mon patient m'attend sur sa table d'opération.
Je suis le seul qui effectue cette opération.
Je suis en train de vous arrêter sans mandat pour les homicides en série du Centre Médical Hyun Sung.
Vous me demandez d'arrêter le Dr Lee Young Oh ?
Il sera même possible de l'arrêter sans mandat,
Est-ce que je ressemble à un père cruel ?
Je veux juste éviter la plus grande misère.
Le seul témoin, qui se tiendra à la conférence sur la mortalité,
et qui a la preuve clé pour les cas de Kang Cheol Min et le directeur Shin Dong Jae,
est en train de m'attendre sur ma table d'opération en ce moment.
Kang Cheol Min et le directeur Shin Dong Jae, qui sont devenus des victimes durant leurs opérations,
et maintenant le professeur Sim Eun Ha qui se trouve sur la table d'opération,
Pour chacun d'eux, vous étiez le chirurgien.
Dépêchez-vous de me libérer.
Il n'y aura jamais une troisième victime.
Vite !
La violation de la loi sur le contrôle des médicaments psychotropes,
est un crime où l'arrestation immédiate sur la scène du crime est possible sans mandat, par conséquent,
vous ne pourrez plus jamais entrer dans une salle d'opération à nouveau.
Nous ne savons pas ce qu'il se passe en ce moment dans cette salle,
Dr Lee Young Oh nous a tous chassés comme si nous étions des insectes,
Il a dit que la mort ne peut pas arriver sur cette table cette fois et qu'il doit sauver le Dr Sim Eun Ha à coup sûr.
Le Dr Sim Eun Ha ? Le Dr Sim Eun Ha du département de pathologie ?
Pardon ? Oui.
Elle était le témoin que le Dr Lee Young Oh a trouvé pour se tenir comme un témoin pour la conférence sur la mortalité,
Excusez-moi docteur, si elle était le témoin qui allait se tenir à la conférence sur la mortalité,
ça veut dire que le Dr Sim Eun Ha connaît la cause de la mort du directeur ? Pourquoi il est décédé ?
C'est bien.
Après l'opération du Dr Sim, tout sera révélé.
Que ce soit un assassinat comme l'a dit le Dr Lee Young Oh et qui a fait une telle chose.
Ce n'est pas une opération facile.
La zone d'hémorragie est vaste.
Il doit être confiant.
C'est pourquoi il a exclu toute l'équipe de chirurgie.
Dr Lee Young Oh ! Trouvez Dr Lee Young Oh pour nous !
Nous n'avons plus beaucoup de temps ! À ce rythme, elle mourra sur cette table !
La pression artérielle baisse davantage, docteur.
Un moment.
Pourquoi ?
Attendez. M. Lee Young Oh. Excusez-moi.
L'étanchement du flux sanguin se passe bien.
Aspiration.
[Chirurgien principal : Neurochirurgien Lee Geon MyeongPatient : Sim Eun, 36 ans, femme]
Qu'est-ce que c'est chef d'équipe ?
Cette Gye Jin Seong... Vous comptez juste l'accepter ?
Y a-t-il un autre moyen ? Elle a apporté une personne spécifique comme un suspect.
Est-ce que mettre des menottes fait de vous un détective ?
Elle sera un détective au point qu'elle reçoit un vrai aveu du crime.
Regardons.
J'ai envoyé la seringue et les ampoules au service de la médico-légale. Les résultats arriveront bientôt.
Qu'est-ce que vous pouvez prouver avec ça ?
Vous pensez que ça sera une preuve du meurtre ?
Au minimum, nous pouvons gagner du temps... au moins 48 heures. (La police peut garder un suspect sans mandat pendant 48h)
Que vous avouez tes crimes ou si je me procure des preuves matérielles...
Ensuite, nous pouvons demander un mandat et nous serons en mesure de démarrer correctement notre enquête.
Vous pensez vraiment que j'ai commis un meurtre ?
Parce que vous êtes capable de tout.
Donc vous dites que j'ai fait ça dans ma propre salle d'opération ?
Si ce n'est pas le cas, pourquoi le chef de Centre Lee Geon Myeong
m'a-t-il signalé son propre fils ?
C'est ce à quoi vous auriez dû réfléchir en premier lieu,
vous savez, avant de me menotter.
Il voulait probablement éviter une autre victime.
Tout comme moi maintenant.
Officier Gye Jin Seong, les résultats des tests de drogues sont arrivés.
Rien que le fait de s'injecter des antipsychotiques
va vous exposer à une condamnation criminelle devant le tribunal.
[Résultat d'analyse des composés]
[Salle d'interrogatoire n°1][Caméra de surveillance]
Ce sont les résultats de l'analyse chimique des ampoules retrouvées dans votre casier.
Ces ampoules... contiennent des vitamines.
Vous ne le saviez pas non plus, n'est-ce pas ?
Si vous aviez su que ces ampoules contenaient des vitamines,
vous n'auriez pas accepté aussi facilement d'être traîné ici.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Pourquoi le chef de Centre Lee Geon Myeong, votre père, vous a signalé à moi...
La véritable raison.
48 heures...
Ce n'était pas vous qui aviez besoin de 48 heures, Officier Gye Jin Seong,
mais le chef de Centre Lee Geon Myeong, mon père.
Tu es en train de commettre un crime en ce moment.
Si tu perds le suspect principal par manque de preuve,
tu lui donnes une chance de s'enfuir et d'éventuellement faire une autre victime. C'est épouvantable.
Accuser une personne innocente à tort c'est un abus de l'autorité publique.
Ressaisis-toi, imbécile.
Chef...
Pour créer une société juste ?
Nous n'avons pas ce genre de belles paroles dans la division des crimes violents.
Vis juste aussi joliment que ton apparence.
Sois dévouée à ton devoir.
Vivons ainsi, Officier Gye Jin Seong.
J'y vais.
[Opération]
Qu'est-ce que vous cherchez, Docteur ?
Où est le compte rendu de la chirurgie du Dr Sim Eun Ha ?
Eh bien...
- Vous ne savez pas ? - Oh.
Bonjour Dr Lee Young Oh.
Dr Lee.
Dr Lee, c'est moi.
Dr Lee, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce que j'aimerais demander.
Qu'est-ce que tu planifies ? Pourquoi as-tu...
De cette manière, j'ai pu te faire quitter la salle d'opération.
La chirurgie du Dr Sim Eun Ha se déroulait parfaitement bien.
Si j'avais été dans la salle d'opération, j'aurais pu faire la même chose.
Non, tu as tort.
Si tu avais été là, le Dr Sim Eun Ha serait déjà morte.
Lorsque le Dr Sim Eun Ha est venue dans cet hôpital, tu étais déjà en danger.
Tu as viré toute l'équipe médicale durant la chirurgie.
Tu n'as pas pu te contrôler et plus grave encore, pendant une opération d'urgence,
toi, le chirurgien en charge, a quitté la salle.
Comme prévu, tu savais tout, jusque dans les moindres détails.
Les lettres du mercredi matin.
Pensais-tu que je n'aurais personne pour surveiller chacun de tes mouvements ici ?
Le Dr Kim Yoon Gyeong ?
Après l'opération, il a voulu confirmer que le Dr Hyeon Seok Joo était son médecin traitant.
Je ne sais pas combien de temps je pourrais garder cela secret.
Tu te demandes pourquoi j'avais besoin d'aller aussi loin ?
Si la chirurgie d'aujourd'hui se terminait en décès,
les gens t'auraient suspecté d'avoir tué Kang Cheol Min et Shin Dong Jae.
La personne qui doute le plus de moi est le chef de Centre,
n'est-ce pas toi, Père ?
Young Oh, le 205ème bébé abandonné au Centre Grace, Lee Young Oh.
Je suis celui qui a fait de toi un humain.
Je vais te dire pourquoi tu es venu en Corée, qui plus est ici à Hyung Sung...
Tu as toujours... besoin de moi.
Young Oh.
La chose qui m'effraie le plus...
est que tu sois découvert.
Comme aujourd'hui.
Bonjour.
À cette époque, n'avais-je pas dit qu'il n'aurait pas dû naître ?
Président du Groupe, s'il vous plaît calmez-vous.
Votre pression sanguine va devenir dangereuse.
Une affaire vendant des lits ?
Je ne le ferai pas parce que je veux faire de l'argent !
Même si un homme d'affaire perd sa vie, il ne peut pas perdre d'argent !
Ce salaud...
Penses-tu que je t'ai donné le poste de président au Centre Médical pour que tu puisses te vanter ?
Le Groupe Hyun Sung a fait beaucoup de contributions publiques par le Centre Médical Hyun Sung.
Grâce à ça, la société a amélioré son image.
Le président travaille dur, Président du Groupe.
Le vent est froid. Rentrons à la maison.
Quel vieillard ! Je peux gagner de l'argent.
Mais, ce n'est pas comme si ça pouvait arriver en une nuit.
Mais, Président Kang, j'ai entendu d'étranges rumeurs.
Il semble y avoir de l'agitation concernant la mort du directeur.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Contrôle les bouches de tes employés.
Tu dois au moins faire ça bien.
Ce n'est pas comme si la mort de quelqu'un à l'hôpital était une surprise.
Ne t'inquiète pas trop...
Si quelqu'un attrape un rhume à l'hôpital,
alors les actions de notre société vont à la poubelle.
Bon sang...
Il était casse-pieds.
Il ne peut même pas comprendre comment vraiment faire de l'argent.
Vous l'avez bien supporté, Président.
L'accréditation de la CMI est juste à proximité...
Il doit y avoir des gens à l'hôpital
qui parle encore de la mort du directeur Shin.
En ajoutant le cas du Dr Sim Eun Ha au-dessus de ça, c'est lié à...
Pourquoi sont-ils tant intéressés par les affaires des autres ?
Est-ce que tout le monde a trop de temps libre ?
Ils ont besoin d'être occupés par leur propre vie,
pour qu'ils ne soient plus capable de penser à autre chose. Vous ne pensez pas ?
Pour mon vieil homme, nous pouvons aussi réduire ses craintes pour l'argent.
Bien, Directeur Chae ?
Je suis désolé. Désolé.
Je suis désolé.
Professeur Oh Gyeong Jin, 61 patients en consultations externes...
- Docteur... Excusez-moi...3 patients privés ; le pourcentage de recettes de votre clinique était aujourd'hui de 64%
- Docteur.- Ah, oui.- Merci.
- Oui... Infirmière Kim ! - Oui ?
Pouvez-vous préparer un rendez-vous pour le prochain traitement de la patiente ?
Bien sûr. Madame, pouvez-vous venir avec moi ?
Commencez à faire ça à temps maintenant...
Professeur So Ji Yong, vous avez augmenté l'inscription de nouveaux patients de 12%.
Merci pour votre dur travail.
S'il vous plaît, prêtez une attention particulière aux légendes.
Centre Médical Hyun Sung, Département de Neurochirurgie.
Et en caractère gras : So Ji Yong.
Position des profits du scanner tomographique :
Le professeur Hwang Jeong Hawan est sixième.
Patiente, concernant le scanner tomographique... Je pense que vous devez le faire à nouveau dans notre hôpital,
parce que la résolution de celui de l'hôpital régional est vraiment basse...
Avis de changement du nombre d'employés à embaucher.
Le nombre d'embauche pour le poste de professeur du Département de Neurochirurgie est passé de 2 à 1.
[Le futur de la Neuroscience Cognitive par Yoo Jang Bae, Yang Seong Eun ]
Nous avons fait beaucoup...
Professeur, je pense que quelque chose ne va pas ici.
Mon nom a été retiré.
Ne suis-je pas la co-chercheuse, et pas le Dr Yang Seong Eun ?
- Vous pouvez partir, Dr Yang.- Oui monsieur.
Dites à votre mère de m'inviter quelque part de très cher, quand nous nous rencontrerons à la réunion de la société du mois prochain.
Oui monsieur. Merci.
Asseyez-vous.
Professeur, mon nom...
Dr Kim, c'est la tendance actuelle.
Mélange, fusion, convergence. Une recherche jointe de la neurologie et de la neurochirurgie.
Que le Dr Yang Seong Eun soit placé comme co-chercheur cette fois,
était mieux pour la liste de ma thèse.
Lâchez du lest. J'ai aussi l'élection du directeur de la société, alors, la prochaine fois...
Professeur.
Si je n'ai pas cette thèse,
il sera difficile pour moi d'être embauchée comme professeur cette fois.
Même avec cette thèse, ça sera difficile.
Les femmes docteurs, vraiment...
Elles ne savent pas ce qui se passe à l'hôpital.
L'hôpital a des ennuis, parce qu'ils essayent de baisser les frais.
Le nombre d'embauche a été diminué de moitié.
Même si quelqu'un aime le Dr Kim,
qui a étudié dans une université régionale, où les montagnes sont jolies et l'eau est claire,
même si elle gagnait le prix Nobel avec une thèse, ça sera difficile.
Alors...
En tant que votre assistante de recherche, pendant 3 ans,
j'ai écrit 4 de ces papiers.
Vous aviez un accord avec moi, Professeur.
En effet. Je suis désolé.
Vous pouvez partir.
Partez.
Kim Min Jae.
Dr Lee.
Veines dilatées, battements irréguliers des veines et des artères.
Augmentation de la température du corps, stress excessif passager.
Le petit muscle du muscle frontal appelé le muscle de la douleur entre les sourcils.
Comme une personne normale dit,
il est temps de consoler.
C'est juste. Pour Kim Min Jae, c'est le bon moment.
Il n'y a rien de difficile pour ça.
Pourquoi ne me demandes-tu pas ce qui ne va pas ?
Comme les autres gens ?
Est-ce important ?
Pour moi, le fait que tu sembles être triste,
est le plus important.
Fréquenter un collègue, c'est bien.
C'est bien d'avoir quelqu'un de mon côté.
Je vais essayer encore plus.
J'essayerai de devenir un meilleur gars pour Kim Min Jae.
Tu es assez bon maintenant, mais même meilleur ?
Il n'y a rien de difficile pour ça, rien du tout.
Même à l'avenir.
Pour le patient, nous le transférerons au département de neurologie.
Quel est le problème ?
Rien, je pensais juste.
Penser à quoi ? Dites-moi.
Devrais-je vous le dire ?
Oui, vous devez me dire.
Un génie ? Non, c'est une connerie.
En face d'une magnifique femme, vous êtes pareil qu'un homme ordinaire, merde.
C'est assez ?
Pareil qu'un homme ordinaire.
Chef de centre, je veux devenir le docteur principal pour le professeur Sim Eun Ha.
C'est un avis grossier.
Est-ce parce qu'elle est un patient nécessaire pour toi ?
Parce que mon esprit est désespéré... de souhaiter que le patient guérisse très vite.
Comme un docteur ordinaire.
De plus, elle est la seule personne qui peut prouver mon innocence pour mes opérations dans la salle.
Docteur Lee Young Oh, ce que je veux dire est..
Et que...
C'est quelque chose que toi, père, veux le plus.
- Docteur Yang Seong Eun. - Oui.
Remettez-le. Le graphique du docteur Sim Eun Ha.
D'accord.
L'avancement de la chirurgie était bon.
Est-ce qu'elle va reprendre conscience ?
Je m'inquiète que cela progresse vers une mort cérébrale à ce rythme.
Excusez-moi. La famille du docteur Sim est venue de la province.
Si son état se prolonge,
ils veulent la transférer à l'hôpital dans la province. Qu'est-ce que vous en pensez...
Sans ma permission, personne ne peut bouger cette patiente, même pas un pied hors de cette chambre.
Dr Lee Young Oh,
Vous n'avez pas tenu votre promesse, la conférence sur la mortalité.
Ah, excusez-moi, Président. Il y a eu une certaine situation.
L'équipe d'accréditation de la CMI arrivera demain.
Jusqu'à quand le docteur Lee Young Oh aura une situation ?
Finissons-en.
Il semble qu'il n'y a pas de problème pour être accrédité par la CMI.
Même si le directeur Shin est décédé à cause de votre erreur,
devrais-je vous virer, Dr Lee Young Oh ?
Avez-vous dit que c'était demain ?
Demain.
Nous avons assez de temps.
J'ai entendu que le docteur Sim est dans le coma.
Elle l'est encore.
Comment est-ce qu'elle progresse ? La possibilité qu'elle retrouve sa conscience est faible.
Je ne pense pas qu'elle le supportera longtemps.
Dr Sim Eun Ha, réveillez-vous s'il vous plaît maintenant.
C'est l'heure de se réveiller.
Je sais tout.
Avez-vous eu un bon sommeil ?
Conduisez prudemment.
Avez-vous reçu un rapport de la station ? Pourquoi ? Nous ont-ils demandé de passer à un autre endroit ?
Hé toi, monte d'abord.
Pourquoi ?
Gye Jin Seong, tu ne peux pas faire un premier arrêt ?
Ton frein est-il hors de contrôle ? As-tu déjà tourné ton volant ?
J'essaierai de gratter une voiture.
Mon frein ne fonctionne plus. J'ai déjà tourné le volant.
À chaque fois que je me déplace, j'ai un accident.
C'est bruyant et poussiéreux.
J'étais la seule à ne pas le savoir, mais je suis une bombe.
Sergent Park,
pourquoi est-ce que je ne suis capable que de ça ?
Mange d'abord.
Lave-toi et dors tranquillement s'il te plaît.
Les gens vivent en faisant comme ça.
Même si nous pensons que nous protégeons la terre.
Non... Ce... Ce voyou !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon sac ! Attrapez-le !
Excusez-moi. Vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Pour ton bien, ton père doit se réveiller.
Tu dois entendre des réflexions, tu sais.
Qu'est-ce que c'est ? Vous auriez dû le sauver !
Cette lésion irrégulière dans le cœur du patient Kang Cheol Min,
quel genre de secret cela cache-t-il ?
Dites-moi.
Il... me tuera.
Aviez-vous l'intention de jouer la comédie comme celui de garder le silence pour toujours ?
Jusqu'à quand ? Dites-moi.
Je peux vous aider. Vous ne pensez pas ?
Même maintenant, vous ne me croyez pas encore.
Bien.
Alors, imaginons une fois.
Je sors par cette porte,
Et crie comme ça, "Le Dr Sim Eun Ha s'est réveillée".
Alors, quel genre de situation se produirait ?
Essayez d'imaginer ainsi.
Pensez-y... doucement.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Docteur Sim Eun Ha est en arrêt cardiaque !
- Médecin principal ! Appelez le Dr Lee Young Oh ! - D'accord !
Défibrillateur !
Le 4 juillet 2016. La patiente Sim Eun Ha est morte.
Vous avez dit que sa famille était à la campagne ?
- Oui. - Dites-leur que nous suivrons leur organisation des funérailles.
Le personnel médical de Hyun Sung, avec nos plus sincères condoléances,
respecterons leurs souhaits du mieux que nous le pouvons.
Est-ce que vous avez bien transféré le docteur Shim Eun Ha ?
Je ne peux pas le faire.
À l'intérieur de cet hôpital, je ne peux rien dire.
Vous êtes en train de me demander de vous faire sortir de l'hôpital ?
Ils ne me laisseront jamais sortir d'ici vivante.
Oui, je le pense aussi.
De l'adénosine. Je vais vous injecter ça
pour créer un arrêt cardiaque de deux minutes.
Et ensuite nous allons trafiquer l'électrocardiogramme qui se trouve là-bas,
et vous Docteur Sim Eun Ha, vous pourrez vous échapper tranquillement.
Ici. Maintenant... Faites-moi confiance et dites-moi.
Sachez-le.
La recherche était ma fierté.
Le son de la pluie est vraiment agréable.
C'est vous, non ?
Vous êtes la coupable qui a assassiné le directeur Shim Dong Jae.
Le docteur Shim Eun Ha m'a dit que c'était vous. Est-ce que c'est faux ?
Votre fille et le décédé Kim Cheol Min
avaient la même lésion irrégulière dans leur cœur.
Ce n'était pas l'opération, ni un effet secondaire de médicaments qui l'ont causé.
Même une nouvelle infection n'était pas la véritable cause.
Une cellule modifiée qui avait un nouveau système immunitaire.
Personne n'a jamais signalé à l'académie,
un nouveau traitement médical qui a été prescrit de la même manière.
J'en ai conclu que le médecin traitant des deux patient était la même personne.
Je ne suis pas très sûre de ce que vous êtes en train de dire.
L'autre médecin traitant qui n'était pas le docteur Hyeon Seok Joo,
était le directeur Shin Dong Jae, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous avez assassiné le directeur Shin Dong Jae pendant l'opération.
Ai-je raison ?
Docteur Lee Young Oh, je...
Dans la salle d'opération, ceux qui peuvent influencer la vie d'un patient sont
le chirurgien opérant, Lee Young Oh et celui qui est en charge des signes vitaux du patient,
l’anesthésiste Kim Yoon Gyeong, vous. Juste nous deux.
À l'encontre de la dissuasion du Chef du Centre Lee Geon Myeong,
vous avez laissé l'opération de votre fille entre mes mains qui n'avaient pas le droit d'opérer.
Vous, docteur Kim Yoon Gyeong connaissiez mes moindres gestes.
Donc, vous étiez certaine que je n’étais pas le coupable.
Alors, de nous deux si je ne suis pas le coupable,
alors le coupable...
De l’anxiété qui ne peut pas être cachée et de la nervosité.
Vous ?
Est-ce que vous allez bien, Docteur ? Vous allez bien ?
Un patient avec une blessure à la tête !
Hé ! Attendez ! Attendez un instant !
Parmi eux, parmi eux est-ce qu'il y a un enfant qui a eu un accident ?
Un enfant qui a eu un accident, n'y a-t-il pas un enfant ?
Un petit enfant. Un petit enfant, un petit enfant.
Non, non. Un enfant entre cinq et dix ans.
Est-ce qu'il y a un enfant de la taille de 120 cm, et qui pèse 20 kg ?
Je suis en train de demander s'il y a un enfant ici qui peut donner son cœur à ma fille !
Reprends tes esprits Kim Yoon Gyeong !
Il pleut.
Seok Joo, parce qu'il pleut, un accident de la route...
D'accord, j'ai compris arrête.
Seok Joo, tu dois réussir.
Promets-moi que tu réussiras définitivement.
Là, mange.
D'accord, est-ce que ne pas manger est une sorte de privilège ?
Qu'as-tu bien fait pour ne pas manger ?
Tu as une tête vide, hein ?
Il y avait une voiture de police garée juste devant comment as-tu pu...
Si tu as une tête vide, aie au moins de bon yeux.
[Centre de soutien des accidents de la route]
Qu'est-ce que ce gamin fait ?
Une grève de la faim.
Ce petit...
Il est certain de passer devant le juge, mais parce que c'est son premier délit,
il sera probablement en liberté surveillé.
Une éducation probatoire guidée par ses parents...
Cet enfant est tout seul, n'est-ce pas ?
Et pour ce soir ?
Il est assigné sans détention, donc nous pouvons le laisser partir pour le moment et il peut rentrer à la maison...
Mon Dieu, il est tout seul.
Mais le mettre en prison ne servirait à rien,
et je suis sur qu'il ne se rendra pas dans un abri même dans la mort.
Sergent Park, celui qui a mal agi est quelqu'un d'autre
mais pourquoi il doit recevoir la punition ?
Sous-vêtements d'homme.
Sa taille... à peu près cette taille ?
[Le dimanche est pour le nettoyage de la maison ! ] [Ne t'inquiète pas de l'argent et achète du lait à boire ! ]
[Même si Papa n'est pas là, mange du riz au lieu de ramen instantanés ! ] [Une vidéo pornographique par semaine ! ]
[ Tes os vont pourrir ! ]
Terminé.
Ah, vous m'avez fait peur !
Ne criez pas.
Je ne suis pas un visage que vous souhaitez voir, c'est la même chose pour moi.
Si je suis contente de vous voir, puis-je crier ?
Je réfléchissais à une façon de m'excuser.
Je suis désolée de ce qu'il s'est passé avant.
[Directeur Shin Dong Jae]
- Et ces plaques, s'il vous plaît emballez-les bien séparément. - D'accord, j'ai compris.
Seok Joo.
Docteur.
Nous ne pouvons pas laisser le bureau du directeur vide indéfiniment.
En plus, l'hôpital devrait retourner à la normal bientôt pour que je puisse sauver mon honneur pour le directeur.
Est-ce vraiment bien de laisser le directeur partir comme ça ?
Seok Joo, le traitement médical régénératif.
Nous pouvons lui rendre en ayant du succès avec nos recherches un jour proche.
C'est ce que le directeur aurait voulu, aussi.
Non, pas encore. Faites attention. C'est...
Vous ne semblez pas être le type de personne qui écoute même si j'essaie de vous arrêter, mais ce n'est pas ici.
Vous n'êtes pas ici pour trouver le dossier médical de Kang Cheol Min ?
Prescriptions ou paquet de médicaments.
Cela vous révélerait son médecin traitant.
J'ai pensé comme ça, aussi.
Le Centre Médical Hyun Sung n'a aucun dossier médical du traitement de Kang Cheol Min, alors vous êtes venu le trouver.
Cependant... Peu importe combien de fois j'y pense, il y a une chose dont je n'arrive pas à trouver la solution dans mon cerveau.
Le chef du Centre Lee Geon Myeong et le docteur Lee Young Oh... Qui êtes-vous ?
Quel genre de père et fils êtes-vous pour qu'il soit capable de faire ça ?
La relation père-fils que je connais est comme celle-ci.
[Même si Papa n'est pas là, mange du riz au lieu de ramen instantanés ! ]
[Une vidéo pornographique par jour ! ]
[Quand tes amis se moquent de toi, pense complètement à autre chose et tout ira bien ! ]
[Même si Papa n'est pas là, mange du riz au lieu de ramen instantanés ! ]
[Médicament prescrit: acide folique, 1000 mcg]
Vous l'avez trouvé, hein ? Le médecin traitant de Kang Cheol Min.
Je suis supposée recevoir le fax original du dossier de traitement de la compagnie d'assurance.
Après avoir tué le patient Kang Cheol Min,
il y a quelqu'un de Hyun Sung qui a essayé de cacher la vérité,
je crois que c'est cette personne qui a fait la même chose au directeur.
Patient Kang Cheol Min médecin traitant... C'était vous, Docteur ?
Alors cette personne est le réel coupable.
Êtes-vous sûr ?
Au directeur Shin Dong Jae qui avait le diabète,
quelqu'un qui est assez proche pour lui prescrire de la pseudoéphédrine,
qui est assez haut placé pour inciter un personnel chirurgical,
et assez puissant pour porter atteinte au docteur Sim Eun Ha.
La taupe de Hyun Sung.
La personne qui a prit le cœur du patient Kang Cheol Min
et le médecin traitant du patient Kang Cheol Min
est le coupable qui a tué le directeur Shin Dong Jae.
Oui, c'est Kang Hyeon Joon.
L'histoire à propos de Hyun Sung que j'ai entendue plus tôt... C'est une histoire effrayante.
Est-ce que vous voulez entendre un titre ?
" Il y a un tueur en série dans le centre médical Hyun Sung, le meilleur de la nation."
C'est sexy, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je devrais faire ? Devrais-je écrire un article tout de suite ?
Allez-vous me donner un scoop ?
J'ai reçu un cadeau inattendu.
À un parfait timing, aussi.
Alors maintenant j'ai juste... à attraper le monstre, n'est-ce pas ?
Le système de sécurité de Hyun Sung,
comme je le montre devant l'équipe d'accréditation de la CMI.
Encore une chose. Le fait que ma chirurgie n'avait aucun problème...
Vous l’annoncerez pour moi, devant tout le monde qui vous regarde.
Bien sûr.
L'assemblée générale va bientôt commencer.
Cela devrait être le meilleur endroit.
Où êtes-vous maintenant ?
Je réfléchissais, Père.
Tu as dit de ne pas se faire attraper.
La personne que tu veux tant protéger, qui est-ce ?
Est-ce moi ? Ou toi, Père ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne t'inquiète pas.
Père, tu es en sécurité.
Commençons directement.
Récemment, les incidents scandaleux et consécutifs qui sont arrivés à notre hôpital,
le patient Kang Cheol Min, le directeur Shin Dong Jae, et récemment même le docteur Sim Eun Ha.
J'ai découvert que tous ne sont pas des erreurs médicales mais des meurtres.
Malheureusement, le coupable est un des membres de l'équipe de notre hôpital.
Ce coupable...
Menteur !
Je vais tout révéler, je vais tout dire !
Comment vous l'avez fait et ce que vous avez fait !
Médecin traitant de Kang Cheol Min... [Prescription écrite par Chae Soon Ho]
est Chae Soon Ho.
Vous êtes là.
Ce coupable...
Docteur Lee Young Oh.
Ce coupable est
le docteur Lee Young Oh.
Avec quelles preuves dites-vous cela ?
Ça...
Je vais le prouver.
Docteur Lee Young Oh est un homme dangereux qui ne peut pas rester à l'hôpital plus longtemps.
Trouble antisocial. Personnalité antisociale.
C'est un psychopathe.
Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
[Beautiful Mind][Prochain épisode]
Je l'ai tué.
Il n'est pas coupable, Chef d'équipe.
Il n'y a rien qui changera en passant un incident qui est déjà arrivé.
Qui sera le prochain ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé au juste ?
Est-ce que je fais si peur ?
Pourquoi étais-je contre qu'un monstre comme toi devienne un docteur,
est-ce que tu comprends maintenant ?
Le comité d'éthique du Centre Médical Hyun Sung renvoie le docteur Lee Young Oh.